Oppa nghĩa là gì? Đi sâu vào danh dự và văn hóa Hàn Quốc

Thuật ngữ “Oppa” (오빠) có lẽ là một trong những từ tiếng Hàn được biết đến nhiều nhất trên toàn cầu nhờ sự bùng nổ của làn sóng Hallyu.

Tuy nhiên, như minh họa trong hướng dẫn wikiHow được cung cấp, việc sử dụng nó bị chi phối bởi một mạng lưới phức tạp về phân cấp xã hội, động lực giới tính và sự thân mật về mặt cảm xúc.

Để hiểu “Oppa” đòi hỏi phải nhìn qua bản dịch theo nghĩa đen của nó để xem nó hoạt động như thế nào như một trụ cột trong cấu trúc xã hội Hàn Quốc.

Nghĩa đen và nghĩa mở rộng

Ở cấp độ cơ bản nhất, “Oppa” có nghĩa là “anh trai”. Đây là thuật ngữ được phụ nữ sử dụng riêng để xưng hô hoặc đề cập đến một người đàn ông lớn tuổi hơn họ.

Theo nghĩa sinh học, đó là cách một cô gái xưng hô với anh trai mình (chinoppa) hoặc anh họ lớn tuổi (sancheon oppa).

Ngoài đơn vị gia đình, thuật ngữ này mở rộng sang lĩnh vực xã hội. Nó thường được phụ nữ sử dụng để xưng hô với những người bạn nam lớn tuổi, sinh viên năm cuối ở trường đại học hoặc những người quen lớn tuổi.

Trong những bối cảnh này, từ này biểu thị cảm giác gần gũi và bảo vệ.

Nó gợi ý rằng người nói coi người đàn ông là một nhân vật lớn tuổi, đáng tin cậy, có cấp bậc “bảo vệ” cụ thể trong vòng kết nối xã hội của cô ấy.

Ý nghĩa lãng mạn và văn hóa K-Pop

Một trong những cách sử dụng thường xuyên nhất của “Oppa” được thấy trên các phương tiện truyền thông là trong các mối quan hệ lãng mạn.

Khi một người phụ nữ gọi bạn trai của mình là “Oppa”, nó có nghĩa tương tự như “anh yêu” hoặc “anh yêu” trong tiếng Anh.

Nó tạo ra cảm giác thân mật và đôi khi là tán tỉnh. Đây là phiên bản thường gặp nhất trong các bộ phim truyền hình K, trong đó nữ chính sử dụng thuật ngữ này để báo hiệu sự chuyển đổi từ tình bạn thuần khiết sang tình yêu lãng mạn.

Trong thế giới K-pop, “Oppa” là một công cụ để tương tác với xã hội. Người hâm mộ sử dụng nó để xưng hô với thần tượng nam mà họ yêu thích, ngay cả khi họ chưa từng gặp mặt.

Nó thúc đẩy cảm giác thân mật và kết nối cá nhân giữa người hâm mộ và người nổi tiếng, mặc dù nó thường dành cho những thần tượng thực sự lớn tuổi hơn người hâm mộ.

Đạo đức sử dụng: Khi nào không nên nói

Bất chấp sự phổ biến của nó, “Oppa” không phải là một thuật ngữ “phù hợp cho tất cả”. Bài viết nhấn mạnh rằng đó là một kính ngữ thông thường. Việc sử dụng nó trong môi trường kinh doanh chuyên nghiệp hoặc trang trọng được coi là không phù hợp và không chuyên nghiệp.

Hơn nữa, vì nó hàm ý một mức độ thân mật nhất định nên việc gọi một người lạ hoặc một người đàn ông lớn tuổi hơn nhiều là “Oppa” có thể gây khó chịu.

Nói chung, “Oppa” được dành cho những người đàn ông không quá 10 tuổi so với người nói. Đối với những người đàn ông lớn tuổi hơn đáng kể hoặc những người có chức vụ quyền lực cao, cần phải có những chức danh trang trọng hơn như “nim” hoặc “sajang-nim”.

Cách tốt nhất luôn là đợi một người bạn nam gợi ý sử dụng thuật ngữ này hoặc xin phép trước khi chuyển từ cách nói trang trọng sang “Oppa”.

Hệ thống tôn trọng rộng hơn

“Oppa” chỉ là một phần của câu đố ngôn ngữ lớn hơn. Văn hóa Hàn Quốc có nguồn gốc sâu xa từ các giá trị Nho giáo, nơi tuổi tác và thâm niên quyết định cách các cá nhân tương tác. Điều này được phản ánh trong các tiêu đề khác như:

• Noona (누나): Được nam giới sử dụng cho phụ nữ lớn tuổi.
• Unnie (언니): Được phụ nữ sử dụng cho phụ nữ lớn tuổi.
• Hyung (형): Được nam giới sử dụng cho những người đàn ông lớn tuổi.

Những thuật ngữ này được bổ sung bởi bảy cấp độ lịch sự trong lời nói, từ hasoseoche cực kỳ trang trọng (thường được nghe trong các bộ phim cổ trang) đến haeche thông thường được sử dụng giữa những người bạn thân nhất.

Điều thú vị là Hàn Quốc gần đây đã hiện đại hóa hệ thống tính tuổi của mình vào năm 2023, chuyển sang tiêu chuẩn quốc tế, điều này đã đơn giản hóa một chút quy trình xác định ai là “người cao tuổi” trong tương tác xã hội.