Một làn sóng tranh cãi đã ập đến với cộng đồng fan Jujutsu Kaisen sau khi nhiều khán giả nói tiếng Anh bắt đầu chỉ trích giọng hát của Sukuna, Vua nguyền rủa đáng sợ. Người hâm mộ trên các nền tảng như Reddit đã cáo buộc diễn viên lồng tiếng Anh của Sukuna khiến anh ấy trông giống như “một YouTuber đang gây ấn tượng”, cho rằng màn trình diễn thiếu sự đe dọa đen tối và sức hấp dẫn đặc trưng của nhân vật. Những lời chỉ trích đã làm dấy lên một cuộc thảo luận rộng rãi về chỉ đạo giọng nói, bản địa hóa và những thách thức trong việc chuyển thể một nhân vật phản diện lôi cuốn cho khán giả toàn cầu.
Sukuna là một trong những nhân vật quan trọng và đáng sợ nhất trong Jujutsu Kaisen, và giọng nói của anh ấy đóng một vai trò rất lớn trong việc thiết lập sự hiện diện của anh ấy. Ray Chase, một diễn viên lồng tiếng có kinh nghiệm dày dặn về anime và trò chơi điện tử, sẽ trình bày phiên bản lồng tiếng Anh.
Nhưng bất chấp kinh nghiệm của anh ấy, sự đón nhận đối với vai diễn Sukuna của anh ấy vẫn bị phân cực. Nhiều người hâm mộ cảm thấy giọng điệu của anh không phù hợp với bản chất lạnh lùng, tính toán và nham hiểm sâu sắc của nhân vật như được viết trong manga hay lồng tiếng bằng tiếng Nhật.
Các chủ đề trên Reddit nhanh chóng sáng lên sau khi các tập phim mới được phát hành, với một số người dùng cho rằng phần trình diễn giọng nói của Chase dựa quá nhiều vào những chuyển biến sân khấu hoặc cường độ cường điệu. Trên một chủ đề, một người dùng đã viết rằng bản lồng tiếng “cố gắng quá mức để phát ra âm thanh xấu xa” và cuối cùng nghe có vẻ chung chung, thay vì sự hiện diện đầy ma quỷ, ra lệnh mà họ mong đợi.
Một người khác nói thêm rằng nhịp độ có vẻ không ổn trong một số cảnh nhất định, khiến Sukuna nghe giống một bức tranh biếm họa hơn là một con quái vật có sức mạnh cổ xưa. Những nhận xét này phản ánh sự không hài lòng rộng rãi hơn của người hâm mộ về cách nhân vật này được bản địa hóa cho khán giả phương Tây.
Người hâm mộ Jujutsu Kaisen xung đột vì giọng nói tiếng Anh của Sukuna: “Nghe như một ấn tượng”
Đáp lại phản ứng dữ dội, diễn viên lồng tiếng đã bảo vệ cách tiếp cận của mình trên mạng xã hội. Anh ấy nói rõ rằng anh ấy đang làm theo chỉ dẫn được giao trong các buổi ghi hình và nhiều lựa chọn của anh ấy đều do nhóm sáng tạo hướng dẫn.
Theo anh ấy, giọng điệu và cách truyền tải không hoàn toàn phụ thuộc vào anh ấy, và anh ấy nhấn mạnh rằng việc chỉ đạo giọng nói chứ không phải diễn xuất của anh ấy mới là nơi chịu trách nhiệm lớn. Anh ấy bày tỏ sự tôn trọng phản hồi của người hâm mộ nhưng yêu cầu hiểu cách lồng tiếng hoạt động, đặc biệt là khi dịch một nhân vật nhiều mặt như vậy.
Một phần của sự bất đồng dường như xuất phát từ việc lồng tiếng đòi hỏi phải có sự điều chỉnh chứ không chỉ là dịch trực tiếp. Bản lồng tiếng Anh thường phải cân bằng giữa việc giữ đúng bản chất gốc đồng thời đảm bảo phần trình diễn phù hợp với mong đợi của người nghe phương Tây.
Cũng đọc: Crunchyroll đối mặt với vụ kiện vì “chưa trả tiền bản quyền” cho các nhà sáng tạo Nhật Bản
Một số người hâm mộ cho rằng bản lồng tiếng Anh của Jujutsu Kaisen nghiêng quá xa về những nhân vật phản diện giả tưởng trên sân khấu thay vì giọng nói điềm tĩnh đầy đe dọa, tinh tế mà Sukuna đôi khi có trong manga hoặc phiên bản tiếng Nhật.
Càng thúc đẩy cuộc tranh luận là những lời chỉ trích về cách xử lý các phần khác của bản chuyển thể tiếng Anh. Ví dụ, một số người hâm mộ cũng chỉ ra rằng bản lồng tiếng đã thay đổi hoặc bỏ đi một số câu chuyện cười, khiến giọng điệu có vẻ khác so với bản gốc. Một ví dụ được người bản địa hóa đưa ra là cảnh trong đó lời thoại tiếng Anh của một nhân vật trong tiếng Nhật được cố tình nhấn giọng để tạo sự hài hước trong phiên bản tiếng Anh, trò đùa đó không thể dịch theo cách tương tự và người hâm mộ cảm thấy mất hết năng lượng.
Bản lồng tiếng của Sukuna gây ra phản ứng dữ dội khi diễn viên lồng tiếng đổ lỗi cho chỉ đạo chứ không phải giao hàng
Những người khác ở cả hai phía của cuộc tranh luận đã bảo vệ màn trình diễn. Một số thành viên cộng đồng nói rằng những lời chỉ trích đã bỏ qua việc các diễn viên lồng tiếng làm việc chăm chỉ như thế nào trong lịch trình dày đặc và việc đáp ứng kỳ vọng của khán giả về một nhân vật mạnh mẽ như vậy khó khăn như thế nào.
Họ cho rằng kinh nghiệm và âm vực giọng hát của Ray Chase nên được đánh giá cao, ngay cả khi không phải người hâm mộ nào cũng yêu thích cách diễn giải của anh ấy. Thật vậy, một số tiếng nói trong fandom đã lên tiếng ủng hộ, nói rằng mặc dù việc phân phối không như họ mong đợi nhưng màn trình diễn của Chase vẫn ổn định và phục vụ mục đích riêng của nó trong bản lồng tiếng.
Cuộc tranh cãi này phản ánh một cuộc đối thoại lớn hơn đang diễn ra trong giới anime về chất lượng lồng tiếng và bản địa hóa. Nhiều người hâm mộ hiện chú ý hơn đến việc hiệu suất lồng tiếng, thay đổi kịch bản và chỉ đạo ảnh hưởng đến nhân vật yêu thích của họ như thế nào.
Đối với những người không nói tiếng Nhật, bản lồng tiếng Anh thường là trải nghiệm đầu tiên hoặc duy nhất của họ về câu chuyện, khiến nó trở nên đặc biệt quan trọng. Khi cộng đồng anime toàn cầu ngày càng phát triển, mức độ đặt cược để làm đúng sẽ cao hơn.
Điều rõ ràng là giọng nói của Sukuna sẽ không còn bị nghi ngờ nữa. Việc đội ngũ sản xuất xem xét việc ghi lại lời thoại, điều chỉnh hướng đi hay chỉ nghe phản hồi của người hâm mộ vẫn còn phải xem. Hiện tại, cuộc tranh luận vẫn tiếp tục, với những người hâm mộ cuồng nhiệt mổ xẻ từng âm tiết, sự thay đổi giọng điệu và cách truyền tải câu thoại để đảm bảo Vua nguyền rủa có được giọng nói mà anh ấy xứng đáng có được.
Mọi Người Cũng Hỏi
- K-pop là gì?
K-pop, hay nhạc pop Hàn Quốc, là một thể loại có nguồn gốc từ Hàn Quốc, kết hợp nhiều phong cách âm nhạc khác nhau và đặc trưng bởi giai điệu hấp dẫn, hình ảnh sống động và các điệu nhảy được dàn dựng.
- K-pop xuất hiện lần đầu tiên khi nào?
K-pop bắt đầu nổi lên vào đầu những năm 1990, với sự ra mắt của các nhóm như Seo Taiji and Boys, những nhóm pha trộn phong cách âm nhạc phương Tây với ca từ tiếng Hàn.
- Một số nhóm nhạc K-pop nổi tiếng là gì?
Một số nhóm nhạc K-pop nổi tiếng bao gồm BTS, BlackPink, EXO, TWICE và Red Velvet.
- Cấu trúc điển hình của một bài hát K-pop là gì?
Các bài hát K-pop thường có cấu trúc câu-điệp khúc, thường kết hợp các phần rap, cầu nối và đoạn hook hấp dẫn, cùng với giá trị sản xuất cao.
- Thần tượng K-pop được đào tạo như thế nào?
Các thần tượng K-pop thường trải qua các chương trình đào tạo nghiêm ngặt có thể kéo dài vài năm, tập trung vào kỹ năng ca hát, vũ đạo và biểu diễn, thường dưới sự hướng dẫn của các công ty giải trí.
- Hình ảnh đóng vai trò gì trong K-pop?
Hình ảnh là một khía cạnh quan trọng của K-pop, trong đó các thần tượng thường được lựa chọn dựa trên ngoại hình và các video âm nhạc có phong cách, vũ đạo và kỹ thuật quay phim phức tạp.
- Chap đầu tiên
- Ngày 5 tháng 3 năm 2018
- Tập đầu tiên
- Ngày 3 tháng 10 năm 2020
- Quốc gia
- Nhật Bản
“Jujutsu Kaisen” là một bộ manga và anime giả tưởng đen tối kể về Yuji Itadori, một học sinh trung học sau khi ăn một vật bị nguyền rủa đã phải đối mặt với các phù thủy Jujutsu. Được giao nhiệm vụ thu thập tất cả những mảnh vỡ bị nguyền rủa của một con quỷ mạnh mẽ, Yuji hợp tác với các phù thủy khác để chống lại những lời nguyền độc ác và khám phá những bí ẩn sâu xa hơn.
