Bộ mặt thật đằng sau chiếc mũ trùm đầu? Làm thế nào Arrowverse giấu Nữ hoàng Oliver của truyện tranh

Khi Arrow ra mắt trên CW vào năm 2013, sự chuyển đổi của Oliver Queen từ một tay chơi quỹ tín thác thành một kẻ cảnh giác báo thù đã đánh dấu một sự thay đổi cho truyền hình siêu anh hùng.

Thay vì nhà hoạt động thể thao râu dê, vui tính từ nhiều thập kỷ của DC Comics, người xem có một nhân vật bị ám ảnh, ủ ê, người đã sống xa mạng lưới nhiều năm và sau đó xây dựng một đội để lấy lại thành phố thối nát của mình.

Chiếc TV Oliver này cho thấy sự gan góc và tổn thương; Những năm tháng của anh ấy ở Lian Yu đã trở thành huyền thoại chính, trong khi vai trò lãnh đạo của anh ấy trong Đội Arrow đã trở thành cột sống cảm xúc của chương trình.​

Tuy nhiên, bất chấp tất cả những pha hành động gay cấn và có tính nguy hiểm cao, phiên bản Nữ hoàng của Arrow hiếm khi phù hợp với nguồn gốc truyện tranh mang tính biểu tượng của nó. Oliver Queen trong truyện tranh đã là một nhà thập tự chinh xã hội và có tư tưởng tự do thẳng thắn kể từ khi các nhà văn như Dennis O’Neil và Mike Grell biến ông thành một nhà hoạt động sôi nổi vào những năm 1970.

Cũng đọc: Sự trở lại sử thi của Stephen King: Người sáng tạo trong quá khứ phản ứng với bước đi lớn của việc chuyển thể ở phiên bản thứ ba

Những câu chuyện hài hước của ông chứa đựng nhiều lời kêu gọi công lý chủng tộc, trấn áp lòng tham của công ty và những cuộc tranh luận gay gắt với những người anh hùng. Tuy nhiên, trong Arrow, những chính trị đó hầu như không được áp dụng. Hết mùa này đến mùa khác tập trung vào kịch tính cá nhân và đạo đức của chủ nghĩa cảnh giác, chứ không phải sự thay đổi mang tính hệ thống hay những trận chiến do ý thức hệ thúc đẩy.​

Ngay cả cách kể chuyện dài dòng của Arrow, chẳng hạn như chủ đề về cái chết và sự tái sinh, hay cuộc hành trình cá nhân thô sơ của Nữ hoàng, về cơ bản đã khiến Oliver tách biệt khỏi di sản truyện tranh của mình. Đây là một sự lựa chọn sáng tạo có mục đích: chương trình nhằm mục đích giới thiệu một anh hùng trần trụi, “có căn cứ” trong môi trường truyền hình hậu Batman.

Nhưng khi làm như vậy, Arrow đã khiến Oliver Queen trở thành một nhân vật hành động khắc kỷ hơn và trở thành một nhân vật hành động khắc kỷ hơn, đánh dấu một bước đi đáng ngạc nhiên khỏi một trong những biểu tượng nguyên tắc nhất của DC.

Một sự thật truyện tranh chớp nhoáng: Mùa thị trưởng của Oliver

Arrow đã dành năm mùa để xây dựng Oliver Queen thành người bảo vệ bóng tối của Star City, nhưng phải đến Phần 5, truyện tranh thực sự Oliver Queen mới xuất hiện, dù chỉ trong một đoạn tường thuật ngắn gọn.

Trong truyện tranh, nhiệm kỳ thị trưởng của Queen đại diện cho một thời điểm quan trọng: ông cố gắng thay đổi tương lai của thành phố, thúc đẩy các chính sách tiến bộ và đấu tranh vì những mục đích lớn hơn chính mình. Những người hâm mộ truyện tranh Mũi tên xanh biết rằng hoạt động chính trị của anh ấy thể hiện trong mọi việc, từ các quyết định của công ty đến các ưu tiên chống tội phạm của anh ấy.​

Phiên bản truyền hình của Arrow phản ánh ngắn gọn điều này, với việc Oliver được bầu làm thị trưởng Star City. Lần đầu tiên và duy nhất, cốt truyện chính trị đó trở thành tâm điểm chú ý. Những cuộc đấu tranh trong văn phòng của Oliver và những nỗ lực cải cách toàn thành phố đã mang đến cho người xem những ưu tiên của nhân vật gốc. Nhưng ngay cả cốt truyện này cũng không giống với bản thiết kế truyện tranh.

Không giống như trong truyện tranh, nơi hoạt động tích cực của Oliver là kiên trì và thẳng thắn, chương trình tập trung nhiều hơn vào kịch tính nội tâm của anh ấy cũng như những mối đe dọa đối với gia đình và danh tính của anh ấy. Tiềm năng thể hiện tác động chính trị lâu dài, một trong những đặc điểm truyện tranh xác định của Oliver Queen, phần lớn đã bị gạt sang một bên.

Cốt truyện của thị trưởng đưa ra những tình huống khó xử về mặt lập pháp, những thách thức từ kẻ thù của Nữ hoàng và những khoảnh khắc ngắn ngủi về trách nhiệm công dân.

Tuy nhiên, thay vì ảnh hưởng đến sự thay đổi có ý nghĩa của hệ thống hoặc bộc lộ niềm tin sâu sắc về hệ tư tưởng, câu chuyện lại sử dụng vai trò chính trị của Oliver chủ yếu làm nhiên liệu cho cốt truyện để tiếp tục các chuỗi hành động và xung đột giữa các cá nhân.

Những người hâm mộ truyện tranh đã nhận ra DNA của Mũi tên xanh của họ, nhưng phiên bản Arrowverse chưa bao giờ thực sự nắm bắt được những gốc rễ này. Bên ngoài vòng cung này, Oliver Queen nhanh chóng quay trở lại hình mẫu truyền hình đã có từ lâu của mình: một người cảnh giác kiên quyết, không bị ràng buộc bởi di sản chính trị cấp tiến đã hình thành nên huyền thoại Mũi tên xanh.​

Tại sao Oliver Queen của Arrowverse vẫn là một bóng ma chính trị

Sự chia rẽ giữa Nữ hoàng tập trung vào chủ nghĩa cảnh giác của Arrow và người đồng cấp hài hước thẳng thắn của anh đã khiến những cuộc thảo luận sôi nổi quay cuồng trong không gian của người hâm mộ trong nhiều năm.

Trên các trang như Reddit, người xem tranh luận liệu “Nữ hoàng Oliver của Arrow” có bao giờ là hiện thân của “Mũi tên xanh” thực sự từ tài liệu nguồn hay không, đặc biệt là với xu hướng nghiêng về Batman-lite của chương trình, thay vì một anh hùng táo bạo, thiên tả.

Ngay cả các cuộc phỏng vấn và hồi tưởng của người dẫn chương trình cũng lặp lại thực tế rằng Nữ hoàng của Arrow có thể đã được lấy ra từ một nhân vật hoàn toàn khác so với truyện tranh.

Sự ngắt kết nối này không phải là ngẫu nhiên. Arrowverse đã sử dụng Oliver Queen làm trụ cột cho vũ trụ chung của mình, ưu tiên cách kể chuyện có liên kết với nhau và lợi ích cá nhân hơn là hệ tư tưởng hoặc chủ nghĩa hoạt động.

Bằng cách hạ thấp quan điểm chính trị của Oliver, Arrow cho phép khán giả liên tưởng đến những trận chiến và khủng hoảng cá nhân của anh, nhưng cũng đánh mất điều khiến anh trở thành một trong những anh hùng DC gây tranh cãi, truyền cảm hứng và độc nhất. Các chiến dịch công bằng xã hội của Oliver trong truyện tranh thường gây căng thẳng, thúc đẩy cuộc tranh luận trong thế giới thực và thách thức những người bạn siêu nhân của anh.

Tuy nhiên, hành trình Arrowverse của anh gần như bỏ qua hoàn toàn những khoảnh khắc đó, cho thấy các lựa chọn chuyển thể có thể định hình lại cốt lõi của một nhân vật như thế nào.

Khi Arrowverse sắp kết thúc, có một điều rõ ràng: Oliver Queen, như những người hâm mộ truyện tranh biết đến anh, chỉ thực sự xuất hiện một lần, và thậm chí sau đó, đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua. Đối với những người xem đang thắc mắc liệu chương trình có nắm bắt được bản chất của Mũi tên xanh của DC hay không, việc chuyển sang làm thị trưởng của Phần 5 là bằng chứng đơn độc.

Phần còn lại là sự tái hiện đầy sáng tạo, đầy hành động, đôi khi anh hùng, đôi khi gây chia rẽ, luôn có một chút khác biệt với Nữ hoàng Oliver thực sự.

Cũng đọc: Black Phone 2 phá vỡ kỷ lục: Phần tiếp theo kinh dị năm 2025 của Blumhouse trở thành bộ phim thành công phòng vé lớn đầu tiên trong năm của Studio